奇怪，FT 中文版的这篇 提姆•哈福德(Tim Harford) 的中文版 《如何扩大彩票中奖概率？》里怎么有链接到 译言 的文字。
号码照选，但别买彩票。
彩票链接到译言的 “彩票” tag 页，包含这个 tag 的只有一篇文章，正好是 FT 那篇文章英文原文的译文—-当然，是 译言 翻译版。哇……你在想，抄袭？非也，对比过，文字还是有很大不同。不过， FT 中文版的翻译是今天出的，译言的则是 6 天前就有了自己的翻译版。FT 的翻译偷懒从 译言 的工作开始翻译的？鬼知道……
总有人不喜欢。另类双城记：上海和香港
在当今所有的新兴城市中——包括迪拜、吉隆坡、柏林和新加坡以及金丝雀码头(Canary Wharf)，浦东无疑是最为难看的。它不仅不可爱，实际上相当丑陋。所有陈腐的建筑元素都体现在了它一簇簇的摩天大楼——到处都是硕大的庭院式大堂、明亮的玻璃和镀金装饰，还有全球最高的酒店、最引人瞩目的电视塔，所到之处看到的一切都弥漫着缺乏个性的商业气氛，同时还有全球最快的火车与上海全新的机场相连。
[tags]ft, shanghai, hongkong[/tags]
那就看 富贵之死面面观
Jacob Weisberg, FT Chinese。
在规划自己的发财之旅的时候，把这个算进你的 review 清单里。
[tags]ft[/tags]
我除了喜欢满眼大人物出场的文章，也乐见尖酸刻薄，戏谑嘲讽的文字：FT 中文版中国是市场经济国家吗？
没有人能够严肃地辩称，中国符合完全市场经济的所有标准（尽管北京宣称中国符合70%的标准）。但其它许多国家也同样达不到这一点。使用同样的标准，可轻易撤销世贸组织149个成员国中许多国家的市场经济地位，包括相当比例的经济瘫痪国家、自我封闭国家、盗贼统治国家和失败国家。即便对于英国或法国，不到30年前它们处于产业国有化鼎盛时期，当时能否“达标”也值得商榷。
其实我觉得流氓国家一词亦颇传神，嗯，小布的秘书班子其实还是很不错di~~
UPDATED:搞忘了，还有 暴政前哨，简直文采一流，十分地道。这些家伙是不是从高中起就在班上念自己的作文，然后在哈佛杜克或者普林斯顿轻松拿奖学金的…
[tags]ft, news, china[/tags]
英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道
中国已停播引起争议的经济评论家郎咸平的电视节目，以他没有达到国家电视广播普通话水平为由，终止了收视率极高电视节目“财经郎闲评”。
郎咸平于2月底录制了最后一档节目，他被告知他没有政府颁发给所有电视节目主持人的普通话水平证书。
全文请阅读金融时报中文版网站
此种手段完全具备自主知识产权，谁说中国缺乏创新我跟谁急。
[tags]朗咸平, ft, news[/tags]
|
|
